Yarisworld Archive

Can one of our Thai members help me out?

15 posts · 8,552 views

Black YarisOriginal postToledo, OH · May 4, 2011#1
I am trying to make sure the script lettering is correct compared to the standard text just above it

Picture not included in this copy

Replies 14

Black YarisThread starterToledo, OH · May 6, 2011#2
bump, anyone?
Black YarisThread starterToledo, OH · May 6, 2011#3
bump
Black YarisThread starterToledo, OH · May 8, 2011#4
bump
TRDMartyCorona CA · May 9, 2011#5
Black Yaris, my wife is Thai and I'll ask her if its correct.

Marty
Black YarisThread starterToledo, OH · May 9, 2011#6
awesome! thank you very much
TRDMartyCorona CA · May 10, 2011#7
Black Yaris
I had my wife look at this and she said the TOP word means= to hurt very bad
The bottom is not a word that she can discribe, its almost like a child making
a sound in a joking manner.
So, the two are not the same.
Hope this answered your question.
Black YarisThread starterToledo, OH · May 11, 2011#8
The top and bottom are the same word, just different fonts. So your response slightly confuses me :( Let me try a different font
eTiMaGoBangkok, Thailand · May 11, 2011#9
hey joe,

I think I missed your FB message :(

Yeah there's something weird with the bottom one, your doh deks look like koh kwais, if you know what I mean :p (the third, fifth and last consonants, the little loop on the inside should be at the top, not the bottom)
Black YarisThread starterToledo, OH · May 11, 2011#10
Ah, I see that now Thomas... they look so similar in that particular font

what about the 6th character? was not sure if is was lined up properly
eTiMaGoBangkok, Thailand · May 11, 2011#11
yep, the rest is fine... I don't actually have many thai fonts on my PC, but I asked a friend with a print shop to send me some, time to poke him again :p
Black YarisThread starterToledo, OH · May 11, 2011#12
ok, this correct now?
Picture not included in this copy
TRDMartyCorona CA · May 12, 2011#13
Originally Posted by Black Yaris ↑
I am trying to make sure the script lettering is correct compared to the standard text just above it

Picture not included in this copy
Black Yaris
My wife says they are NOT the same word that is why my explanation
gave 2 different definitions.
You have to look closely at the fonts. My wife showed me that some of
the fonts have a small ''curly'' symbol. The curl on one word curls one direction and on the bottom word it curls the opposited direction. Thus 2 different words and 2 different meanings.
Hope this helps.
TRDMartyCorona CA · May 12, 2011#14
Originally Posted by Black Yaris ↑
ok, this correct now?
Picture not included in this copy
YES !👍
Black YarisThread starterToledo, OH · May 17, 2011#15
thanks all! I will post pics of the new ink as soon as I get it down in the next week or so